神奇!这条大山深处的街竟走出一位中西文化交流的先驱者

发稿时间:2019/9/2 16:12:38
         

一条路的变迁,一座城的传奇,

几代人的故事,梦开始的地方。

全国70家电台联合人民日报全国党媒平台、

腾讯新闻、芒果动听APP制作的

庆祝新中国成立70周年融媒体报道

《我家住在解放路》

全国正在热播!



今天我们将走进广西百色解放街,听听百色解放街上的故事。 



百色解放街街景(张鸿飞 摄)

位于广西百色“三江口”边上的解放街,至今已有近300年的历史。外地人到百色,大多会到这里看看。不仅因为这是百色骑楼历史建筑保存最完整的一条老街,还因为这里有一处著名红色景点——粤东会馆。1929年,在百色起义中诞生的红七军,军部就设在粤东会馆。而我们故事的两位主人公,都出生在解放街这条传奇老街上。




2019年百色解放街粤东会馆(张鸿飞 摄)



1988年12月11日,百色市政府举行长跑日环城赛跑活动,图为各方块队正跑过百色解放街粤东会馆(百色市右江区委党史办供图)

1962年,程家惠出生在百色解放街上并在这里长大,现在是广西右江民族医学院的教授,从事英语教学工作。据程家惠介绍,百色解放街74号这两栋墙体上嵌刻着“梁全泰”三个大字的联体楼,正是我国现代文学史上集诗人、理论家、翻译家于一身的大文豪梁宗岱的故居。



梁宗岱故居(张鸿飞 摄)
 
1903年出生的梁宗岱同样把他的童年留在了这条解放街。他是我国中西文化交流的先驱者之一。

梁宗岱资料图(来源:百度百科)

据百色市右江区党史办副主任吴文庆介绍,梁宗岱精通法、德、意等国家语言,28岁学成回国成为北京大学的教授,后面还转入复旦大学、中山大学等名校任教。梁先生把中国经典诗歌作品比如陶渊明的田园诗翻译到法国,然后再把法国那些诗歌介绍到国内。当时梁宗岱就是抱着文学救国的思想,从诗歌里面寻找光明。




百色出了这样一位大才子,又是街坊。对于程家惠来说,梁宗岱这个名字,从小他就不陌生:“长辈啊,特别是祖父祖母这辈经常是提到他的,一讲做学问就是要提到他。但是当时给我们的话是比较抽象的概念。”


程家惠向记者讲述他与梁宗岱和解放街的不解之缘



1979年,程家惠考上广西师范大学英美语言文学专业,后来一直从事外语教学和翻译工作。渐渐地,梁宗岱的名字在他的脑海中从抽象到具体,越来越清晰,激发了他的研究热情。


 


程家惠说,他之所以开始对梁宗岱的研究,源于他的一位同学的点拨:“2008年,因为我有个同学他在做桂林抗战文化研究。在他做的研究里面发现,梁宗岱抗战时期也在桂林活动过。所以他就反问我,你是百色人,你为什么不研究梁宗岱?后来我说好,我关注一下。所以2008年,我们就出了一篇论文叫《梁宗岱译作中的‘乡音’》。”




研究越深入,兴趣就越浓厚。很多次,程家惠从梁宗岱的诗作中看到了百色的山山水水,甚至看到了在解放街上玩耍的少年身影,这让程家惠既兴奋又感动:“可以说梁宗岱这个形象可敬,然后呢可亲。可亲在什么呢?仿佛就是你隔壁的,就是你祖父这么一辈的,很可爱。”


百色解放街街景(张鸿飞 摄)



后来,程家惠还发表了《梁宗岱的六大谜团》等论文,受到学界关注。2014年,在学校的支持下,他和同事韦祥刚教授在右江民族医学院成立“梁宗岱研究中心”,致力于研究梁宗岱在百色时期的成长经历、译作诗作以及中年时回到百色从医从药的活动。




情之所系,乐此不疲。如今,程家惠已不再局限于研究梁宗岱其人和他的作品,而是努力把这些优秀的中华文化通过自己的翻译传播出去。
  
2017年,程家惠将梁宗岱的诗集《芦笛风》翻译成英文,刊登在美国专业诗歌刊物《胜过星巴克》网站杂志上,他也由此成为《芦笛风》的首位外文翻译者。目前,已有一家英国出版社计划出版他主持翻译的译作《梁宗岱诗作英译》。
 


梁宗岱《芦笛风》翻译节选(程家惠 译)



程家惠介绍:“希望通过做一些翻译吧,特别是优秀文人的作品翻译,一个是推荐文人本身,第二个推地方文化本身。地方文化也就代表了国家的文化,这样也就达到我们中华文化‘走出去’的目的。”
 
2019年,广西百色市提出实施“古城恢复·红城提升”工程,位于解放街上的梁宗岱故居将得到更加系统全面的修缮和保护。



百色解放街街景(张鸿飞 摄)

百色市发改委认证中心负责人董杰提议,面向全中国乃至全世界设立“梁宗岱翻译奖、诗歌奖”,并把百色作为该奖项的永久颁奖地。此举将对推动百色经济、文化、旅游、高校发展等方面将产生不可估量的影响。

百色解放街的“前世今生” 




广西百色解放街位于百色城东南的澄碧河边,成街于清乾隆年间,至今已有近300年历史。解放街原名“大街”,后因解放军从这条街进入并解放百色城而更名。街道总长300多米,是百色骑楼历史建筑保存最为完整的一条老街。道路两侧共有115间骑楼,大多为二至三层临街立面,建筑墙外层及部分窗顶装饰灰雕,线条简洁流畅,糅合中西文化艺术风格。



百色解放街航拍街景(张鸿飞 摄)



解放街见证了过去三百年在百色发生的重要历史事件,邓小平同志曾在解放街上的粤东会馆领导发动百色起义,一代文豪梁宗岱曾在这里生活将近30年。




2018年,百色解放街申报历史文化街获广西壮族自治区人民政府确认通过,未来三到五年,百色市将实施“古城恢复·红城提升”工程,把解放街打造成集文化旅游、公共服务、商贸于一体的历史文化名街。




百色解放史料链接

百色拥有光荣的革命传统。早在1929年,邓小平等老一辈无产阶级革命家在这里发动和领导了著名的百色起义,创建了中国工农红军第七军。
 



百色起义纪念馆(张鸿飞 摄)

1949年12月,百色城内的国民党召开紧急会议,会商阻止百色解放计谋。他们提出:以“飞虎队”(烟帮打手)为基础,成立义勇警察大队,与共军决一死战。另外,引颜炎(惯匪首)部入城,配合防守和反攻。会后,颜炎匪帮200余人入城,搞得城内一片混乱。
 
正当百色人民面临浩劫之际,中国人民解放军第四野战军十三兵团三十八军一五一师(兰州支队)在师长曹灿章、政委蔡明指挥下,12月5日清晨挥师向百色疾进。他们得知,颜炎正在逼县里商人交款交物,下午5点钟前不交清,就把百色城摧毁。救兵如救火,以急行军速度前进的解放军终于在下午4时许抵达。随着“轰!轰!”两声炮响,解放百色城的战斗打响了。5时许,红旗插上了城东高楼,宣告百色全城解放。
 
百色群众激动地奔走相告:“多好的军队,当年的红军又回来啦!”



湖南广播电视台旗下唯一音频平台芒果动听APP,将作为《我家住在解放路》系列音频内容独家回听平台,专题播出“解放路”全集内容,并为用户提供新闻、剧集、有声书、综艺等精品内容。



《我家住在解放路》同名主题歌 

词曲作者:王鸣铎  演唱:黑龙江音乐广播 朵朵


明天,庆祝新中国成立70周年融媒体报道

《我家住在解放路》将刊播


成都解放路上的剃头匠


《我家住在解放路》全国百家联播电台名单


郑州人民广播电台、福建交通广播、陕西广播电视台都市广播、广西广播电视台综合广播、抚顺经济交通广播电台、石家庄音乐广播、绵阳交通广播、上海第一财经广播、宜昌人民广播电台新闻综合广播、内蒙古广播电视台新闻广播、内蒙古广播电视台交通之声、山东经济广播财富radio、温州交通广播、海南音乐广播、荆州之声、广东文体广播、杭州电台新闻综合频率(杭州之声)、大连新闻传媒集团综合广播、黑龙江广播电视台音乐广播、三亚广播电视台天涯之声、延边交通广播、州人民广播电台FM94.8、赣州音乐广播、赤峰交通广播、深圳优悦广播FM105.7、临沂都市101经济广播、山西农村广播、江西音乐广播、甘肃都市调频广播、盐城广播FM88.2、苏州广播电视总台(苏州生活广播、苏州综合广播、苏州新闻广播)、连云港市广播电视台fm90.2、海南交通广播、吉林交通广播、四川广播电视台广播广告中心、四川交通广播、湖州交通文艺广播、玉林广播电视台综合广播、山西音乐广播、山西经济广播、扬州广播电视传媒集团(总台)江都频率、天津经济广播、无锡经济广播、无锡梁溪之声、江苏新闻广播、贵州旅游广播、新疆949交通广播、南阳新闻广播、云南红河广播电视台FM101.4综合广播、南充交通广播、德州交通音乐广播、吉林市广播电视台交通广播、沈阳交通广播、西藏广播电视台、宁夏音乐广播、重庆音乐广播、潍坊音乐之声、遵义综合广播、湖北之声、渭南综合广播、渭南音乐广播、渭南交通广播、河南人民广播电台戏曲广播娱乐976、唐山交通文艺广播、马鞍山综合广播、青海新闻综合广播、银川新闻综合广播、银川交通音乐广播、银川女主播电台、自贡交通广播、FM98.6张家口音乐广播、锦州交通广播、陕西安康综合广播、广东茂名市广播电视台FM106.1广播频率、安徽戏曲广播、黔西南广播电视台新闻综合广播FM107.9、河北FM89.9涉县交通音乐广播、江苏镇江交通广播、河北武安FM934旅游广播、黑龙江鹤岗交通文艺广播、湖南常德鼎广电台FM106.8、山东济宁广播电视台101.8综合广播、山西朔州城市广播、重庆万州广播电视台万州人民广播电台综合广播(FM99.3)、河南广播电视台音乐广播、FM99.2郴州综合广播、浏阳人民广播电台交通广播、广西柳州交通广播(FM99.10)、柳州综合广播(FM102.9)、柳州飞扬调频广播(FM105.9)、黑龙江大庆广播电视台综合广播、甘肃省酒泉广播电视台FM101.5、哈密广播电视台汉语综合广播FM103.5、四川广安广播电视台FM101.2广安交通旅游广播、河北定州交通音乐广播FM103.5、云南文山广播电视台交通频率、河北衡水文艺广播湖城之声961、云南丽江市广播电视台丽江旅游交通广播FM97.7、内蒙古巴彦淖尔电视台综合广播、山西长治广播电视台新闻频率、FM99.6信阳交通广播、湖南电台交通频道、湖南电台金鹰955、湖南电台893汽车音乐电台、湖南电台潇湘之声、湖南电台新闻综合频道、湖南电台经济广播、湖南电台年代音乐台、湖南电台摩登音乐台




金鹰955电台 责编: